kalicloob.ir ترجمه شده در ice & bahar22 : مترجمین
تو اون روز
یه نفر یادداشتی رو روی بدنش پیدا کرد
بله
شادی
و یه طور نامشخص جیغ کشید
یه نفر بدون فکر دیگه ای به جمع آوری اطلاعات پرداخته
حرص و طمع
یه نفر جاه طلبی های پنهانی تو قلبش داره
انحراف
یه نفر طبق معمول قهوه میریزه
جادویی
و برای یه نفر
بالاخره اون روز از راه رسید
مبارزه
وقتی خونه رو ترک کردن آماده مبارزه بودن
روز قبل
آقای عمارت که اونارو جمع کرده بود
برای یه فستیوال تزئینات رو به پایان رسوند
خوشی
زمانی که اون هرگز به خونش برنمیگرده
زندگی لذت بخشی که بهش داده شده
خاطرات شادی رو در قلبش حک کرد
بعنوان کسی که حافظه ش
حتی کسی که خاطراتش
فقط برای یه روز دووم داره
حداقل برای یه روزه
شرکت چاپ و نشر
چند روز قبل
خب خب خب ... تو واقعا اومدی
تو الان تو یه کتاب فروشی که کتاب های دست دوم میفروشه کار میکنی؟
- متاسفم این شبیه اینه که دشمن چاپ و نشر هستم. - بشین بشین
جون چان 2 تا قهوه - - باشه
من فقط یه کارمند اتفاقی هستم
ولی این بهم اجازه میده که رمان های رازآلود بخونم
اوه جالبه
اون استدلال اون موقع واقعا کمک کرد
- که کیکوسان بود؟. - !درسته
کاراگاه زیبای فراموشکار اوکیتگامی کیکو
کارآگاه فراموشکار
اوکیتگامی کیکو
بدون استدلال عالی کیکو سان
نمیدونم چه اتفاقی ممکن بود بیفته
بعنوان یه سردبیر منم سپاسگذارم
اغراق نیست که گفته شه کیکوسان کمپانی رو تحات داد
من از این به بعد احترام زیادی به کیکوسان قائل میشم
چرا کیکو سان صداش میکنی؟
- نباید اینطوری صداش کنم؟ - تو فقط یه بار دیدیش
- زادی صمیمیه؟ - یه کم
...بنابراین در پیش بینی مهارت های استدلالی کیکو سان
دوباره
...شما تو سوناگا فستا شرکت میکنید؟
سوناگا فستا؟
سوناگا فستا
بعنوان سوناگا فستا شناخته میشه
سوناگا هیروبی بعنوان نماینده رمان نویسان پر رمزو راز ژاپنیه
استایل اون روی سرگرمی متمرکز شده
که دوست داره وسیعترش کنه
و کیکو سان از طرفدارای سرسختشه
سوناگا سنسی مقاله ای رو
از کار جدیدش پنهان کرده
و سردبیر داره دنبالش میگرده
براساس یک سری سرنخ های داده شده
سوناگا فستا هست
مکانی رو در پارک های تفریحی و ورزشگاه بیسبال گرفته
و حتی یه کازینو در خارج از کشور
همچنین طبق افسانه گفته شده که یه جزیره غیرمسکونی هم داره
که مواد غذایی شناور داره و مردم
برای 3 روز میتونن اونجا زندگی کنن
فستیوال سوناگا بعد از 11 سال
تنظیم شده
.محلش ویلای سوناگا سنسی کارویزاوا هست
عه به نظر جالب میاد
- امروزه؟ - یکشنبه ی بعدی
این خوب نیس
حافظه کیکوسان وقتی بخوابه ریست میشه
نمیتونه به یاد بیاره و
اون روز باید هزینه رو پرداخت کنه
- تو اینو میدونی درسته؟ - اره بعلاوه اون پرداخت نکرده
پس هیچ روش ممکنی وجود نداره
کیکوسان خسیسه؟
درسته
...به هر حال بیشتر از جالب بودن سوناگا
من میرم! من میرم! من میرم
من حتما میرم
- خوده سنسی اونجا نیست - من میرم
- ...تو نمیتونی کار جدید رو بخونی - من میرم
...بعلاوه
!من میرم! هر چی هم که بشه من میرم
من بارها و بارها مینویسمش
با یه نشونه گذاشتن که یادم نره
!و هر اتفاقی که بیفته من میرم
بزار برم ، لطفا
ما میریم
هورا! مثل رویاییه که واقعا اتفاق افتاده
فن های سوناگا در سرتاسر کشور
میخوان تو فستیوال سوناگا شرکت کنن
فراموشش نکن باشی؟
منتظر یکشنبه بعدی میمونم
این شبیه... قرار گذاشتنه
یکشنبه
ایستگاه اتوبوس
!کیکو سان
- برای سوناگا فستا - بله من یاکوسوکه هستم
یاکوسوکه سان امروز صبح
وقتی اینو دیدم خیلی خوشحال شدم و جیغ زدم
بهترین روز عمرم خواهد بود
اره پات رو بزار اینطرف
باشه
تصمیم نگرفتم چی بپوشم
چی فکر میکنی؟
بهت میاد
خوشحالم
فهمیدم این یه قرار نیست
عمارت پر از سردبیر خواهد بود
ولی اشکالی نداره
خوشبختانه ما میتونیم قرار داشته باشیم
وقتی که تنهایی داریم میریم کازویاوا
اتوبوس اینجاست
آه توقف برای کازویاوا اونجاست
ممنون که منتظر موندین
عه؟
چطور تو هم میتونی اینجا باشی؟
برای یه سفر با اتوبوس؟
- یکم ماهی مرکب خرد شده میخوای؟ - نه ممنون
باید با نگاه کردن بگی
ماکورا چان و نورو کون گفتن اونا هم میخوان کارویزاوا رو ببینن
-نورو کون؟ - آره
نورو کون که معمولا هیچ کاری نمیکنه فقط کار میکنه ، نگاه کن
هاه؟ اون چیه؟
- اسکای تریه - اسکای تری؟
این بلندترین برج پخش ژاپنه
با 3776 متر ارتفاع
خیلی بلنده! باور نکردنیه
کیکوسان مثل یه خطای احمقانه متوجه نشده
- اون غیرمعمولی آرومه - تو هم اینطوری هستی؟
تو خوش شانسی مگه نه؟
من میخوابم
این درسته که الان برخلاف حالت کارآگاهی خودشه
اگه بتونم یه همچین روزی رو با کیکو سان بگذرونم
ممکنه بهترین تعطیلاتم باشه
من هیجان زدم تو چی؟
اره
اونوقت من کاملا فراموش میکنم
همه ی چیزهارو
یاکو از یاکوسوکه که به معنی بدشانسیه
هر چقدر هم که دور بشم یکی به بدشانسی من
هیچوقت نمیتونه یه روز خوب داشته باشه
این یکی از دو ویلای سوناگا سنسیه
که از جون تا اکتبر در اون زندگی میکنه
اینطوری که گفت
شانس بد من داره به کسانی که اطرافم هستم میرسه
- سلام؟ -یه اتفاق بزرگ افتاده
سوناگا سنسی تو هتلش مرده
به نظر سکته قلبی میاد
اون کاملا سالمند بود
ظاهرش تو رمان ها هم همینطور بود
- واقعا؟ - آره
داری گوش میدی؟
اره
فهمیدم امروز کنسله درسته؟
نه همونطور که برنامه ریزی شده بود تحقیق رو ادامه بده
عه؟
ما باید کار اخر سونابا هیروبی رو پیدا کنیم
این یه درخواست رسمیه
موقعیت رو برای کیکوسان توضیح بده
یه دقیقه صبر کن
ما میتونیم فستا سونابا رو اینطوری ادامه بدیم؟
چی؟
ما فقط باید مقاله رو پیدا کنیم درسته؟
سوناگا سنسی متاسفم
فقط امروز
بزارید اخبار مربوط به مرگتون رو پیش خودم نگه دارم
در بازگشت
مطمئن میشم که سوناگا فستا بخوبی میره
اگه من تمام بدشانسی رو به خودم جذب کنم
میتونم خیلی عالی ازش مراقبت کنم
چون برای کیکو سان فقط همین امروزه
برای کیکو سان
فقط همین امروزه
ساکوسوکه سان بریم داخل
باشه
kalicloob.ir ترجمه شده در ice & bahar22 : مترجمین
حافظه ی اوکیتگامی کیکو
اتاق پذیرایی
سردبیرها کجان؟
اونا دیر کردن
وقتی اینجا برسن اونا خبر ندارن
چیزی شده؟
من کارمند پاره وقت هستم پس چیز زیادی نمیدونم
من فقط گفتم که کلید ها کجان و اونا اومدن اینجا
پس تو اینجایی ، کاکوشیداته یاکوسوکه
- تو بازداشتی - تیاسان
نمیتونی اینطوری شوخی کنی
امروز روز تعطیلمه بزار خوش بگذرونم
روز تعطیلی؟
هستن MPD اونا کارآگاه های
تو بخوبی اطلاع داری
اونا طرفدارای سوناگا سنسی هستن
اون ها اینجا شرکت کردن
ظاهرا همه ی زورشون رو زدن که بیان اینجا
این عشقه
عشق به سوناگا سنسی
پس میریم دنبالش
...از ملاقاتتون خوشبختم من
اوکیتگامی کیکو این سومین ملاقات ماست
من تیاسا هستم و این یه تازه کاره
آه ، سلام
خب دوباره مارو از فراموش کردین
هر دفعه حافظتون نابود میشه
- پیشبه جلو! - پیش به جلو
من اولین نفر خواهم بود که
مقاله سوناگا سنسی رو پیدا میکنه
حتما
این نکات به یه مکان مخفی اشاره میکنن
مقاله سوناگا سنسی
در جایی تو این خونه مخفی شده
سنسی 4 نشونه داده
1: مقاله ی کار
120دقیقه خوندنش طول میکشه
2: تو یه مکان ظریف مخفی شده
پس موقع جستجو باید خیلی خوب بگردی
3: نگاه کن ببین چی اینجا نیست نه اینکه چی اینجاست
و جهارمین نشونه
شماره 4 خالیه
شاید نخواسته بنویستش
میخواسته هیجان انگیزترش کنه
هیجان انگیز؟
اون این کارو برای دومین فستا سوناگا انجام داده
همچنین مردمی که گفتن خوده سوناگا تو فستیوال نخواهد بود
اون اومد و 4 بار ب خودش اشاره کرد
- به خودش؟ - بله
در موردش تعجب کردم
شب گذشته در توکیو اقامت داشت
و من شنیدم که امروز نمیخواد اینجا باشه
یه تظاهره
که سوناگا سنسی از یه کاری دوبار استفاده کرده
بیا به اتاق اول بریم
اولین اتاق کدومه؟
...طبیعتا اون
کجاست؟
....قلبم میتپه
...تادا
اتاق صدا
اوه این خوبه
خوبه
این خوبه
اونجا
روبه روی مرکز توریستی... اینچا
همشون خوشمزه به نظر میرسن
!ببخشید
بیا این و اینو ببینیم
آه این یکی ، این یکی
آه و این
فقط شروع کن ، بعدی
بخون
همه ی رمان های سوناگا سنسی اینجاست
وقتی شما خطوط رو برای این اتاق ساختین
به این معنیه که شانس زیادی هست که مقاله اینجا باشه؟
هاه؟
اینو ببین
اولین رمان سوناگا سنسی
یه کپی از اولین نسخه قتل زیر آب
تو فقط میخوای مطالعه ی اونو ببینی؟
البته
بدون اینکه بره
این فقط یه نوع رمانه
تلویزیون و سلامتی
نیاز به شماره هست؟
سالم نیست
دو تا ازش اینجا نیست
تلویزیون قدیمی هم همینطور
این فقط یه عتیقه نیست؟
تو حتی مطمئنی
چی توی مقاله ی سنسی هست؟
از چی باید باشه؟
اولین بار که سوناگا سنسی اینجا بود
یه کتاب بود
یه کتاب؟
سوناگا سنسی مقاله رو داحل یکی از کتاب هاش گذاشته
و اونو توی قفسه کتاب گذاشته
تو به خوبی آگاهی
من به خاطر این تعریف افتخار میکنم
پس نباید چیزی باشه؟
احتمالا با این تعداد آدم نتونیم پیداش کنیم
سوناگا سنسی یه رمان نویس رازآلوده
جدا از قدرت اعداد
فکر میکنم با قدرت مغز میشه حلش کرد
این احتمال وجود داره که محل اختفا
فقط با نگاه کردن به نکات بشه محل اختفارو پیدا کرد
فقط اون نکات؟
سومین نکته
به چیزی نگاه کن که نیست
درسته یه چیزی توی این اتاق نیست
که یه نشانه س
- بیرون رو کار کردی؟ - بله
به هر حال اوکیتگامی کیکو
تو نمیتونی پیداش کنی
برای کسی که هر روز حافظه ش پاک میشه غیرممکنه
کیکوسان خیلی از معماهارو حل کرده
ولی الان مگه اینکه خوش شانس باشه
تحقیقات مورد نیاز دانش و تجربه س
هی تازه کاربیا
باشه
نشونه زرده
دنبال یه چیز زرد رنگ باش
باشه
داری گوش میکنی؟
آره
زرد ...زرد درسته؟
...اوم
شاید حق با تیاسا باشه
نه
واقعیت اینه
همه ی رمان های سوناگا سنسی اینجاس
من فقط 2-3 تاش رو خوندم
واقعا؟
ممکنه همه ش رو خونده باشم
وقتی حافظه م رو از دست دادم از اون هایی که منتشر شده بود خوندم
همشون رو یادم رفته
حتی یه کتاب هم تو اتاقم ندارم
نه حتی یکی از کتاب های سنسی رو
فکر میکنم چون اگه داشتمشون هر روز میخوندمش
زندگیم
هر روز شامل چرخه ی تکراری از خوندن کتاب ها میشد
شاید به خاطر اینه که یه کاراگاهی
تو میری و با انواع مردم اشنا میشی
حتی اگه به یادشون نیاری
خیلی از مردم هستن که بهشون کمک کردی و بهشون امید دادی
مقاله هنوز پیدا نشده
شاید نشونه دیگه ای باشه که بهت شانس بده
پس بیا تسلیم نشیم
درسته
ما هنوز نشونه چهارم رو نداریم
اوم... سنسی نمیاد
میدونم نمیاد
نشونه چهارم
خالیه
فکر میکنی سنسی نقشه داره
خودش بیاد اینجا و نکته آخرُ بده؟
نه
سنسی امشب هم تو هتل میمونه
چهارمین نشونه تو ویلای سنسی نیست؟
اونجا؟
!شیگونوبو سان - آه,دارم میام -
روت حساب میکنم
یه رمان بلنده
...اگه پیدا نشه
میسپرمش به تو
kalicloob.ir ترجمه شده در ice & bahar22 : مترجمین
آه تو اینجایی
سوناگا سنسی نشونه هاش رو تو این خونه گذاشت نه؟
آشپزخونه
- کجا بود؟ - اون طرف
آه برو به هیچکس نمیگم
اون راهه
میدونستی؟
سومین جشنواره سوناگا
سوناگا سنسی بعنوان یه عنوان یه مسئول پارک تفریحی مبدل به نظر میرسد
اون,نقش یه زنُ داشت
لطفا مث آدم ظاهر شو
قبل از سوسیس بخشی از تایمر
خرچنگ کنسرو شده خوردن
تو دیدی؟
هزینه ش 1500 ین هست
باور نکردنیه
اون نمیتونه یه شخص نرمال باشه
اشتباه میکنی
ممکن نیس
به هر حال سنسی به خوبی خودشو مبدل کرد
اون 70 سالش بود ولی اینطور به نظر نمیرسه
- ....اگه اون واقعا سخت تلاش کرده - حتی اگه ممکن باشه
اینجا هیئت مدیره هست
- چیز دیگه؟ - نه
فقط یه برگ کاغذ اونجا بود
با نشونه ها مشکلی هست؟
به نظر میرسه نشونه چهارمی وجود نداره
پس الان هیچ نکته اضافی وجود نداره؟
درسته من چک کردم
...فهمیدم به عبارت دیگه
گرفتم
اینجاست
تو پیداش کردی؟
اوه اون دقیقا زرده
دنبال هر گوشه و مخفیگاهی باش
ووها ، نزدیک تر نیا صبر کن
- مقاله رو گرفتی -نه هنوز
ولی اتاق مخفی اینجاست
حمام زرد رنگ
زرد؟
حمام
این رنگ باورنکردنیه
زرد؟
میخوای بدونی چطور در موردش فهمیدم؟
خوبه بهم بگو
همه ی 99 رمان سوناگا سنسی
45ساله که اینجا نوشته
همه رو نوشته
جز فقط 98مین رمان که اینجا بوده
یه کتاب گم شده
نشونه سوم: دنبال چیزی نباش که هس دنبال چیزی باش که نیس
اسم این کتاب آبی دزدیده شده هست
هر جایی که در این اتاق ببینی
فقط اون کتابه که نیس
آبی دزدیده شده اولین کتاب بود
در دزد فانتوم سری آخر سوناگا سنسی
خوندیش؟
یادم نمیاد
درسته
آخرین کتاب در مورد فانتوم دزد آبی
انتقال پی در پی تبادل سبز ، ماه گذشته منتشر شده
اگه آبی رو از سبز بگیری میشه زرد
- زرد؟ - !درسته
سبز منهای آبی میشه زرد
زرد نشونه بود
با این منظور دنبالش بودم
ما یه حمام با دیوارهای زرد پیدا کردیم
این مشکلیه که یه کارآگاه فراموشکار داره
تیاسان اینو حس نکرد
چرا اون "انتقال پی در پی تبادل سبز" هست؟
فهمیدم "دزدیدن آبی" یه نشونه س
ولی هنوزم نفهمیدم
که باید "انتقال پی در پی تبادل سبز" با اون باشه
- این خیلی دور از ذهنه - نشونه چهارم
نشونه شماره 4 هست
4?
،فانتوم دزد آبی یه مجموعه 4 رمانِ است
"سرقت آبی"،"خیانت قرمز" ."غروبِ آبی" و "استقرار متوالیِ سبز "
4...
چهارمین مورد نشون دهنده مجموعه چهار کتابِ است
!چهارمین مورد خالیه چون این عددِ مهمیه
... "استقرار متوالیِ سبز"
!!دیدی!نمیتونی این فرضیه رو رد کنی
داری چیکار میکنی,خانومِ کارآگاه؟
این چیه؟
!به استدلال من گوش بده
شما واقعا همه رمان های سوناگا-سنسی رو خوندین,درسته؟
طبیعتا
پس... این یکی چی؟
"اتاقِ قفل شده مصنوعی" - از مجموعه رمان های اتاق قفل شده -
مُدل این داستان چی بود؟ - این خونه -
شما یادته
البته.من مث تو نیستم
و یاد داشت آخرِ کتال؟ - یاد داشت آخر؟ -
حمام ویلایِ من "
و چه زرق و برق دار تزئین شده "
مادربزرگم به امید موفقیت" "من اونُ رنگ آمیزی کرده
نمیتونم بگم زیباست "
ولی از اونجایی که مادربزرگم مُرده "
حس میکنم درست نباشه دوباره رنگش کنم "
... برای همین دیوار ها "
"طلایی رنگ باقی موندن..."
!طلایی؟ولی خودت دیدی,اون زرده
از اونجایی که خودِ سوناگا-سِنسی اونُ به عنوان طلایی تعریف کرده
اشاره ای به زرد رنگ بودن اون دیوارها نکرده
... با اینکه خونده بودمش - فراموشش کرده بودی -
حافظه چیز عجیبیِ
همونطور که علم بیشتری بدست میاری
اطلاعات بیشتری داخل حافظه قرار میدی
ولی چیزهایی رو هم از دست میدی
تو حموم هیچی نیست
البته که اونجا هیچی نیست
خیلی بده,اونم تو روز تعطیلت - ولی -
چیزی که نیست
!هنوز هم باید منظورش "سرقت آبی" باشه
... عجب چشمام تیزه
آه ~ خیلی چُرت خوبی بوده
آخرش,فقط یه صفحه ـشُ خوندم
... یه لحظه ببخشید
... آه
!... آکبَند
عه؟من؟
منظورت باهوشه,درسته؟
... باهوش
آکبند احمق,استدلال من اشتباه از آب در اومد
عالی نیست؟
وقتی استدلال شما اشتباه از آب در اومد
!ما میتونیم بازم از سوناگا فِستا لذت ببریم
!یه تعطیلات عالی
!درسته,یه تعطیلات عالی
چه خبره؟
... این خزه عالیه
خزه
اتاق خواب
!اتاق خوابِ سوناگا-سِنسی
!نمیتونی اینکارُ بکنی,این بچه بازیا چیه
... فقط یه دقیقه - نباید بخوابی -
!کیوکو-سان,نکن
!اگه بخوابی چی؟ - ... فقط یه دقیقه -
توالت
!... اینجا جاییِ که سوناگا سِنسی
وایسا,تو دیگه از بچه ها هم بدتری
نه,کیوکو-سان,نمیتونی
!خیلی باحاله
سوناگا-سِنسی چی گوش میده؟
اون طرفدار اُپرا ـست
گاهی بین جلسات نوشتن دو ساعت آهنگ گوش میده
تو مسیر اومدن تو یه مجله خوندم - دو ساعت؟ -
الان یادم افتاد چرا اون گفت "120 دقیقه"؟
: نکته اول
خوندنش حدود 120 دقیقه طول میکشه
"نه "دو ساعت
ا20دقیقه"اذیتت میکنه؟"
سرعت خوندن آدما متفاوته
من میتونم یه داستان کوتاهُ تو 120 دقیقه میخونم
یه داستان کوتاه
یعنی حدود 400 کاراکتر و 100صفحه یا کمتر باشه
... هان؟؟ولی
روت حساب میکنم
یه رمان طولانیه
رمان طولانی
هان؟؟
لطفا با من آشنا شو.من کیوکو هستم
من کیوکو هستم
آه,به خودت ضربه میزنی
!اُه,خیلی موثره
میتونی سریعتر کار کنی؟
آه,اون خوب نیست
کیوکو-سان کجاست؟ - ... هوم؟آه
یکم پیش دنبال یه روبات خوندگی افتاده بود
روبات خونگی؟
با یه استراحت کوتاه چطوری؟ وقت قهوه
... ببین چی اینجا نیست
چه کوفتیه؟
تو فکرم منظورش چیه؟ - تو هم یکم میخوای؟ -
ببخشید
سوناگا-سِنسی مُرده!؟
!مُرده؟
چرا این حرفو میزنی؟ - اینجا نوشته -
Everyone and his mother's tweeting!!
!حقیقت داره؟
!نباید هر چی که تو اینترنت میخونی باور کنی
اگه اون واقعا مُرده باشه
نباید رسانه ها با هلیکوپتر ... بریزن اینجا
آه,اونا میان
با این حال,مگه اینکه این خبرُ از شیگِنوبو-سان بشنویم
!درست نیست
همه بجُنبین و آخرین کار !سوناگا-سِنسی رو پیدا کنین
!آخرین کار"؟"
!آخرین کار تا الان
!بزرگترین و آخرین رمان سِنسی تا به الان
تیسا-سان,شما هنوز این معما رو حل نکردی؟
شما کارآگاه با تجربه ای هستین - ... آره,ولی -
یاکوسوکه-کان,یه لحظه
kalicloob.ir ترجمه شده در ice & bahar22 : مترجمین
خوب نیست
!موفق میشی!به تلاشت ادامه بده
گیر کردی
پس اینجوریه
خوبه که کیوکو-سان اون خبرُ نشنیده
کیوکو-سان به دروغ خیلی حساسـه
پس اگه این دروغ بخاطر اون باشه
مجبورم یه جوری گولش بزنم
اون یه بازی ناامید کننده س
این همه کاریه که ازم برمیاد
خُب,خیلی خجالت آوره خوشی امروزش خراب بشه
ولی حتی اگه اون بفهمه
فردا همه چیزُ فراموش میکنه
... تو مجبور نیستی - دقیقا بخاطر همینه -
اون همیشه برای اینکه به عنوان یه کارآگاه عمل کنه به خودش خیلی فشار میاره
و این تعطیلاتیِ که مدتها منتظرش بوده
حداقل برای یه امروز میخوام بذارم اون شاد باشه
!باشه
kalicloob.ir ترجمه شده در ice & bahar22 : مترجمین
پاییز برگ
... پاییز در کارویزاوا
~عالیـه
هی,شایعه حقیقت داره؟ - یکی از کارمندایِ هتل این خبرُ پخش کرده -
علت مرگ چیه؟ - ... هنوز نمیدونم -
من خبرنگار نیچی نیچی تی وی هستم
ما از شنیدن این خبر متاسفیم
کسی هست؟ - اونا خیلی فِرزَن -
حتی سریعتر از آهو نارا
نارا=منطقه ای در 3 کیلومتری توکیو
چیکار کنیم؟
همگی,سپاس از صبر و شکیبایی تون
شما سوناگا-سِنسی هستی ...؟
همسرش - عه؟ -
شما همیشه با همسرم مهربون بودین
همسر؟
اونطرف یه مکانِ آماده هس
اونجا فضایِ بهتری داره پس لطفا دنبالم بیاین
همراهم بیاین
همسر"...این دیگه از کنترل خارجه"
یاکوسوکه-سان؟
سِنسی نمیاد
اون واقعا نمیاد
قیافه تُ اونجوری نکن
پس,شاید وقته جدی فکر کردنه
تو تا حالا جدی فکر نمیکردی؟
تا قبل اینکه همه اتاقها رو خوب نگشتم نمیخواستم پیداش کنم
همه جا رو خوب دید زدم الان دیگه راضی شدم
خوشحالم
هر چند حس میکنم یه نکته ای جا افتاده
منظورت نکته چهارمه؟
اوه؟اشتباه من اینه
چون به این نکته توجه نکردم کُل مطلبُ اشتباه گرفتم
نشونه سوراخ سوزن؟
اون یعنی این کُپیِ؟
پس یعنی ما هنوز نسخه اصلی رو ندیدیم
آره,با دستگاه فتوکپی اون پشت کُپیش کردم
من همیشه گفتم وقتی استاد چیزی رو پخش میکنه نسخه اصلی رو نگه میدارم
فوق العاده حرف گوش کنی
برای کسی که کنسرو خرچنگ 1500 یِنی میخوره
این نسخه اصلی ـه
این روش لاک غلط گیر کشیده شده
اشتباه نوشته؟
اگه اینجوری بود باید عدد 4 رو هم پاک میکرد
برای همین به نظرم این خودش یه نکته است
kalicloob.ir ترجمه شده در ice & bahar22 : مترجمین
"شاید یه مداد لازمت بشه"
مداد؟
"نکته اول : "خوندنش 120 دقیقه طول میکشه
شیگِنوبو-سان میگه این یه رمان بلنده
رمان بلند؟
نمیشه تو 120 دقیقه خوند
یه رمان بلند تو 120 دقیقه خونده میشه
جایگاه حساس
بگرد دنبال چیزی که نیست
و لاک غلط گیرُ مداد
اینا چه معنی میده؟
لطفا همینجا بهش فکر کنین
!اومدم
برای عرض تسلیت اومدیم
ما خبر رسمی رو دیدیم
این دیگه از کنترل خارجه
کاری هست از دستمون بر بیاد؟
... از پیشنهادتون ممنونم,ولی
تو رو خدا گیر نده - ولی جنازه هنوز اینجاست -
... جنازه هنوز
!جنازه؟ - !ساکت -
اون گفت,جنازه - ! جنازه -
!بسـه
ببخشید
من هیروبه-سان هستم عضو ... کلیسایِ محل حرفاتونُ شنیدم
!نمیتونی با این لباسا الان بیای تو
یاکوسوکه-سان
متاسفم,لطفا فردا بیاین
فردا بیاین,حتما حتما,فردا
ممنون اومدین,متاسفم
هوم؟؟کی بود؟
چنتا از دوستایِ سنسی
ولی سنسی اینجا نیست واسه همین خواهش کردم از اینجا برن
دوست ندارم هیچی تمرکزتُ بهم بزنه پس بذار اینُ هم از برق بکشم
میتونم بویِ عود خوشبو رو حس کنم
عودی که راهبه ها استفاده میکنن
درسته,بعضی آدما لباسشون بویِ عود میده
واقعا؟ - !واقعا
من تو "اوبون" از این آدما دیدم
حالا,بیا بریم
بریم و رو معما تمرکز کنیم
اینجا برنامه "اخبار آینده" است -
... وقت کمه -
!اوه!اون طرفُ! -
... رمان نویس سوناگا هیروبه-سان
هیدروژن,آب,آرگون,نیتروژن دی اکسید کربن، هلیوم و اکسیژن
!!همه تو یه توده هوایی
یعنی,هوا اونجاست؟
هیچ معنی دیگه ای هم میده؟
!... داشتم برنامه راجب سوناگا
نمیتونی الان راجبش حرفی بزنی
چرا دَر ورودی بسته است؟
زود برگشتی
... وقتی اخبارُ دیدم شوکه شدم!سوناگا-سنسی
!!ماکورا-چان,وایسا
kalicloob.ir ترجمه شده در ice & bahar22 : مترجمین
اوه؟ -
... تاثیر گذاری جهانی او به حدیِ که
من بدشانسم -
... حتی در رسانه هایِ خارجی هم بازتاب داشته... -
من اینجا در ویلایِ کارویزاوا هستم
جایی که سوناگا هیروبه-سان زندگی میکرده
سوناگا ... سنسی؟
در حال حاضر مردی که ادعا میکنه از بستگان سوناگا-سانِ در حال انجام مصاحبه هست
نسبت من؟اینجوری
میتونی هم بگی نسبتی دارم یا ندارم
... منظورم اینه
!هورو-سان تو دوربین خوب به نظر میاد
این یه وضعیت جهنمیه
اگه نسخه خطی رو پیدا نکنیم
آخرین کار سوناگا-سنسی برای همیشه از دست رفته
مگه نه,روکی؟
!دست از عشق و عاشقی بردارُ فکر کن,روکی
من؟ - !تو یه کارآگاهی -
خُب شما هم هستی
غلط گیر و مداد
شکل لاک غلط گیر
یه نکته تو خودش داره
احتمالا
میدونی رمان کجا مخفی شده؟
بله,هرچند یکم جسورانه است
لاک غلط گیر از دو تا حلقه پیچ خورده تشکیل شده
خب یه نکته هست "شاید یه مداد لازمت بشه"
مداد
لاک غلط گیر
نوار و یه مداد
خوندنش 120 دقیقه طول میکشه,نه 2 ساعت
چی به ذهنتون میرسه؟
این فرهنگ مالِ یه دهه قبله
برای همین ممکنه با خاطره قدیم من بیشتر آشنا باشه
Ta-da!
!نوار کاست
بله
قدیما,میتونستی آهنگ مورد علاقه تُ ضبط کنی
بعد مدادُ میذاشتی وسط سوراخ
تا نوارُ به عقب برگردونی
من اینُ تو اتاقِ صدا پیدا کردم
کُلی نوار اونجا بود
ولی فقط حجم یکی از اونا 120 دقیقه ای بود
با این حال هر چی گشتم نتونستم
دستگاهی برای پخش نوار کاست پیدا کنم
تو بقیه اتاقا هم هیچی نبود
با اینکه نوار کاستی هست
این همون چیزیه که گمشده؟
ولی کار جدید سِنسی یه رمان طولانی ـه
خوندن اون با صدای بلند بیشتر از 2 ساعت طول میکشه
اینجا "خوندن" معنی متفاوتی داره
خوندن روتینُ ماشینی یا مفهومی
وقتی یه دستگاه داده ها رو میخونه؟ - بله -
و جایِ حساس داخل این نوار کاسته
... داده مغناطیسی
به سادگی به وسیله آب یا آهنربا آسیب میبینه
با این حال,هنوز هم نمیشه تو 120 ... دقیقه با صدای بلند خوند
نوار کاست میتونه داده ها رو هم مثل صداها به خوبی حفظ کنه
جدیدا برای استفاده تو دانشگاه ها
دوباره باب شدن
بیاین بجنبین و بررسیش کنیم
یه عدد اینجاست
! .... اون عدد
MZ-700!
آه ... متاسفم
من یه بار تو یه فروشگاه کامپیوتر کار میکردم
راه اندازیش تقریبا 10 دقیقه ای طول میکشه
این همه طول میکشه؟
این یعنی باید 10 دقیقه ای پیش بینی کنیم
سوناگا هیروبه همیشه برای من اینطوری معنی میشه
سوناگا-سنسی سرعت انتشار بالایی داره
دو کتاب تو یه سال,گاهی حتی 3 تا
وقتی دانشجو بودم
احساس میکردم نگرانی هایِ بی اهمیت زمان حال
منُ از پا در میاوردن
اون مالِ وقتیه که این شرکت خوبُ نداشتم
منظور شرکت ساندگلسِ
... ولی
بعد از یک ماه,میتونستم جدیدترین کتاب سوناگا-سنسی رو بخونم
... ادامه یه کتاب سریالی
به زودی میتونم بخونم
.... ادامه پیدا کردن اون انتظار دوست داشتنی
کمکم کرد تا مشتاقانه به آینده نگاه کنم
... ممکنه این وسط زمان برای من متوقف شده باشه
ولی 99 رمانِ سوناگا-سنسی
برای تعداد زیادی از آدما هیجانُ به ارمغان آورد
خُب پس,بیاین شروع کنیم
باشه
تو
باخ
تو
باخ
تی
تو باختی
شوخی میکنم
هاا؟؟
kalicloob.ir ترجمه شده در ice & bahar22 : مترجمین
ششمین جشنواره سوناگا
بخاطر پیدا کردن مقاله از شما ممنونم
بخاطر پیدا کردن صدمین رمان من
فکر کردن به این اتفاق منُ هیجان زده میکنه
شما چی فکر میکنین؟
بهتون خوش گذشت؟
!بله
خوش گذشت
واقعا خوش گذشت
تا دفعه بعد
سوناگا هیروبه
بله,دستگاهُ گذاشتم تو چمدون میارم
خبرنگارها کجان؟
وقتی که فهمیدن من یه آدم دیوونه کم عقلم
سریع رفتن سمت همسایه ها تا با اونا مصاحبه کنن
آه,نورو.کجا بودی تو؟
همین دور و وَر
بهت خوش گذشت؟
بهش خوش گذشت
... ماکورا-چان ... میبینمت
به امید دیدار - ! بله -
روکی - !بله -
بریم - !چشم -
پس خدافظ - باشه,میبینمت ... بای -
قشنگه.یه روز خوب دیگه هم به آخر رسید
کِی درباره سوناگا-سِنسی متوجه شدی؟
کسی اینجا هست؟
چیکار کنیم؟ - من از شبکه"نیچی نیچی تی وی"هستم -
ما از شنیدن این خبر متاسفیم
اون سمت یه محل مصاحبه ـست
اونجا جَو بهتری داره پس لطفا دنبال من بیاین
یاکوسوکه-سان؟
سِنسی نمیاد
اون واقعا نمیاد
قیافه تُ اون شکلی نکن
فقط وقتی تو تلویزیون دیدم فهمیدم
فقط بخاطر اینکه فهمیدی دارم مخفی کاری میکنم
وانمود به ندونستن نکردی؟
اصلا
این نهایت لطفت بود که اونُ مخفی میکردی
به لطف تو,من واقعا از روزـَم لذت بردم
خیلی خیلی ممنون
فقط تاسفم میخورم که نتونستم آخرین رمانِ سوناگا-سِنسی رو بخونم
میخواستم هر چی زودتر پیداش کنمُ مخفیانه تنهایی بخونمش
اصلا انتظار نداشتم اونجوری باشه
ظاهراً فوریه بعد منتشر میشه
وقتی منتشر شد
به عنوان هدیه میدمش به تو
آه...اصلا تو خونه کتاب نداری؟
درسته,حتی یه خاطره هم نیست
وقتی فردا بشه
حتی این روز جالب هم پاک میشه
پس چطوره اینکارُ بکنی؟
به جایِ اینکه اونُ بدیش به من
بذارش تو کتابخونه ساندگلَس
جالب نمیشه؟
باشه,همینکارُ میکنم
!حتی تصورشمُ منُ هیجان زده میکنه
وقتی اون روز بیاد
میرم و آخرین رمانِ سوناگا-سِنسی رو میخرم
بی سر و صدا میذارمش تو کتابخونه ساندگلَس
... کیوکو-سان ممکنه متوجه ـش بشه
یا شاید نشه ...
ولی بالاخره متوجه میشه
و انگار برای اولین بار
از مرگ نویسنده محبوبش با خبر میشه
... وقتی اون بخواد غمشُ بروز بده
یکم چای میخوای؟
خُب بعد چه اتفاقی افتاد؟
صفحه مانیتور نشون داد "تو باختی"
"شوخی میکنم"
چقدر لذت بخش بود
روزی که اون دست نوشته رو پیدا کرد؟
میخوام به کیوکو-سان بگم
این روزهایِ خوش ادامه داره
از اولین باری که کیوکو-سانُ دیدم
یه قولی برایِ آینده دادم
قبل از اینکه زمان اون قول برسه
من درگیرِ یه سری سوءِ ظن هایِ خاص میشم
و میشه آخرین کارِ سوناگا-سِنسی رو خوند
!هی
!ما داریم بر میگردیم
اون یه مورد
تغییر معنی داری تو رابطه من و کیوکو-سان ایجاد میکنه
هر چند هیچکس از آینده خبر نداره
kalicloob.ir ترجمه شده در ice & bahar22 : مترجمین
ولی اون یادش نمیمونه